Avem treburi nerezolvate.
Mai ții minte cazul din Erath ?
O fetiță a fost fugărită de un monstru din spaghete, cu urechi verzi.
Cred că e vorba de omul cu cicatrici pe față.
Ce s-a întâmplat cu Billy Lee Tuttle ?
I-am pândit casele, săptămâni la rând.
Am găsit poze și o casetă, într-un seif.
Nu !
Vă amintiți cumva,
dacă era vreunul care avea cicatrici pe față ?
Cred că era nepotul dlui Sam.
Vreau să vă arăt ceva.
Știți de Carcosa ?
Am cercetat informațiile despre Marie Fontenot.
Plângerea originală a fost înscrisă de un ofițer, nu de șerif.
Steve Geraci.
Asta-i tot ce îmi amintesc despre fetiță.
- Nu mă mai întreba. - Nu te mai întreb.
Te întreabă el.
DETECTIVII DIN LOUISIANA
Episodul 8, Sezonul I "Contur și neant"
Traducerea și adaptarea: Alex C - Titrări Team
Se adună muștele.
Cineva ar trebui să te spele.
Nici căldura nu ajută.
Cred că mai reziști o zi.
Dacă ești cuminte, îți mai aduc apă.
La revedere, tată.
Haide.
Vino.
Ce naiba înseamnă asta ? De ce m-ați adus aici ?
Chiar trebuie să ne jucăm ?
Nu mă deranjează o mică răpire, dar am bilete la teatru.
Așteptam cu nerăbdare spectacolul ăsta
și îmi pierd cumpătul când e vorba de asta.
Văd că și această cameră ai transformat-o într-un teatru.
A fost frumoasă plimbarea ?
Da, draga mea.
Strașnică plimbare de dimineață !
Mișcare de primă calitate !
Au trecut săptămâni, de când am lăsat semnul.
Dacă ochii le-ar permite să vadă...
N-o lăsa pe Miss Billie să aducă mizerie în casă !
Iartă-mă, stimabile prieten.
Vrei să facem flori, azi ?
Betty, dragă, știi că am treburi importante.
Ascensiunea mă va scoate din buclă.
Mă apropii de ultimul act.
În unele dimineți,
infernul mi se arată clar.
Nu mi-ai mai făcut flori, de trei săptămâni.
Mă întristează.
Așează-te la mine în poală, fetițo.
Vino să-ți alin durerile.
Iar râzi de mine !
De ce aș face așa ceva ?
Pentru că nu ești inteligentă ?
Pentru că ești înceată la minte ?
Dă-mi drumul, sau îți ard mâncarea !
De ce nu mi-ai spus de bunicul ?
Eram pe câmp.
M-a prins când eram singură.
Noroiul era cald.
Am simțit noroiul cald, pe spate.
TRASEUL CREOLE
Dacă mă pui să te mai rog o dată, îți pierzi o rotulă.
Scoate-o din pungă și bag-o în aparat.
Nu te uita la mine.
Uită-te la televizor.
Dumnezeule.
De ce îmi arătați asta ?
E fetița despre care ai spus că s-a dus la tăticul ei.
Marie Fontenot, prin 1990.
Am primit un raport despre un minor dispărut.
Când am vrut să-l cercetez,
scria pe el "acuzații retrase".
Eu n-am scris asta.
L-am dus direct la șerif, Ted Childress.
A murit, între timp, dar el a făcut-o.
- Ce a spus șeriful ? - Că l-a schimbat.
A spus că îi cunoștea părinții.
Îi cunoștea unchii !
Era o nepoată îndepărtată, de-a lui !
A fost superiorul meu ! Nu aveam de ce să îl schimb.
Eu ascultam de șefu'.
Așa merg lucrurile.
Am încercat să o contactez pe mamă.
Am încercat, dar ea plecase, era de negăsit !
Dosarul dispăruse ! Nimeni nu a spus nimic !
Un an mai târziu, am fost promovat la Criminalistică, recomandat de Ted !
Nimeni nu mi-a dat de bănuit !
Așa e ierarhia !
Nu ?
Ce crezi ?
Nu cred că minte,
din câte știe el.
Din câte știu ?! Ce ai, omule, te-ai tâmpit ?
Ar trebui să înscenăm ceva, ca să fim siguri.
Îi aruncăm mașina în apă.
Ușurel, băieți !
Aveți grijă.
Îți pot aduce mâncare de la cantină.
Nu e nevoie, domnișoară. Trebuie să-mi văd de treabă.
E o zi încărcată.
Cum dorești.
Îți păstrăm telefonul și pistolul.
Ți le trimitem prin poștă, după ce ne ascundem.
- Îți convine, Steve ? - Normal că nu !
Pentru tine sunt "dl șerif Geraci", amărâtule !
Steve, știu că vrei să ne arăți cât de mare o ai.
Uite motivele pentru care nu o vei face.
Am găsit la tine caseta asta.
E caseta cu fetița despre care spuneai că nu a dispărut.
Dacă ne trezim cu mandate pe cap,
avocații noștri vor trimite informațiile la presă și autorități.
Sau dacă dispărem de pe fața pământului,
cum se întâmplă prin zona voastră.
Gândește-te la fetiță, Steve.
Îți lași barca aici ?
Nu-i barca mea.
- Știi cumva a cui e ? - N-am văzut-o în viața mea.
Veți plăti pentru asta, tâmpiților ! Într-un fel sau altul...
Gândește-te la fetiță, Steve.
Mă voi gândi la tine, Rust ! Multă vreme !
Încă ceva, Steve.
Am un amic, lunetist. Totul e plătit.
Dacă suntem arestați sau uciși, ajungi la doi metri sub.
Apoi, îți vom păta reputația.
Vezi tu ce te așteaptă, puiule !
Nu mă impresionează nebunia ta, băiete !
Auzi ?!
Ce mama naibii ?!
Mă știi pe mine că bat aiurea din gură ?
E mașina mea, fir-ar !
Mama mă-sii !
Baftă, umflatule !
Tâmpiții dracului !
Lua-v-ar dracu' !
Șeriful Childress.
N-are copii și nu știm nimic despre rudele sale.
Crezi că au avut acces la certificate de naștere ?
De ce nu ?
Jumătate din spitalele de lângă mal au fost închise.
Mai multe nu găsim prin rude.
Ce mai avem ?
Cazurile vechi.
Vrei dinainte de '98, sau după ?
După.
Trebuie să o luăm de la capăt cu dosarele, Marty.
De la firul ierbii verzi.
De ce are urechi verzi ?
Presupunând că e vorba de el.
Nu știu.
Mă gândeam că poate sunt frunze.
A fugărit-o prin pădure.
Tu ce crezi ?
Caut poze din '95, din Erath,
cu Dora Lange.
De ce ?
Ei bine...
Rust, vino puțin.
Ce crezi,
arată proaspăt vopsită ?
- Urechile verzi. - Da.
Poate s-a murdărit.
Poate a vopsit casa aia.
O să caut foști locuitori.
Du-te naibii...
De zece ani, mă roade ceva.
Din când în când, nu zilnic.
Atunci când ai demisionat, ne-am bătut.
Ai ezitat ?
Cum aș fi putut ?
Eu cred că da.
Întotdeauna te dădeai mare.
Cum adică ?
Ai fost al naibii de arogant
că ai ezitat într-o luptă cu mine.
Crezi că mă puteai doborî ?
Nu știu. Dup-aia trebuia să te omor.
Erai al naibii de furios.
Da...
Când mi-a povestit, mi-a spus că nu a fost vina ta.
Tu nu ai vrut. Dar erai beat și a insistat.
Toți avem de ales, Marty.
- Și eu am dat vina pe tine. - Pentru ce ?
Ai forțat o femeie cinstită să se folosească de mine.
S-a răzbunat pe tine prin parteneriatul nostru.
Erai un mincinos nenorocit.
Dacă nu îți doreai o bucată, nu se putea folosi de tine.
Vezi ? Toți avem de ales.
Dar ea încă ține la tine.
Să înțeleg că ai vizitat-o.
- A venit la bar. - Poftim ? Când ?
Voia să se asigure că nu te bag în belele.
- Trebuia să-mi spui, ce naiba ! - Probabil...
Am zis că e mai bine să nu îi pomenesc numele.
N-am vrut să crezi că te judec. Știu că nu îți place.
Ai dreptate. Nu de tine.
- Eu n-am spus nimic. - Se citea pe fața ta.
Fața ta e problema, nu a mea.
E greu să simpatizezi un om antisocial, ca tine.
Eu nu ți-am dat sfaturi de viață, Marty.
Nu, tu doar m-ai judecat.
Fiind carne cu simțuri,
oricât de iluzorie ar fi identitatea noastră,
clădim aceste identități prin judecată.
Toată lumea judecă, întotdeauna.
Dacă ai o problemă cu asta, nu trăiești cum trebuie.
Ce e carnea cu "zimțuri" ?
Vă pot ajuta ?
Ați locuit aici, în '95 ?
Nu. E casa bunicii.
Bunica mai e printre noi ?
- Dacă e vie ? - Da.
Da, e într-un azil.
Abbeville.
Doamnă Hill, întrebarea e una neobișnuită.
Prin iarna lui '94 sau '95,
v-ați vopsit casa ?
Da, am vopsit-o.
Un verde frumos.
Nu mai știu cum îi spune.
Mai țineți minte cine era zugravul ?
Da.
Nu mai știu numele, dar erau bărbați cumsecade.
Lucrau pentru parohie. Îngrijeau curtea și vopseau case.
Cei din biserica mea, primeau reducere.
Prețul era foarte bun.
Mai țineți minte nume,
sau alte detalii ?
Mi-au cerut 250 de dolari
pentru exteriorul casei.
Unul dintre bărbați, cel tânăr,
avea cicatrici pe față.
Dvs sau soțul, ați fost angajați cu acte ?
Butch, soțul meu, întotdeauna a muncit.
Era delegat al primăriei.
Își plătea taxele ?
Întotdeauna. Nu știu la ce i-a folosit.
Vă mulțumim foarte mult.
- Ați fost de mare ajutor. - Mulțumesc.
Am găsit.
Soțul a cerut reducerea, în decembrie, '94.
265 de dolari, achitați de Butch Hill, către "Childress și Fiul, Întrețineri".
Asta era !
Firma a fost înființată de Billy Childress, în 1978,
Același nume ca...
- Șeriful. - Da.
Avizul de funcționare n-a fost reînnoit, din 2004.
Numele apare des, în registrul public.
Au lucrat mult pentru parohie,
domeniul public, municipalitate...
- Vreau să știu unde a fost. - Bine.
De-a lungul coastei.
Au renovat multe școli,
locuri de joacă, cimitire...
Verifică-l pe Billy Childress. Găsește-i fiul.
Bine.
Am găsit.
William Lee Childress, fiul lui Lizbeth Childress,
în 1944, Erath.
Fiul nu a fost declarat.
Am găsit adresa pe un permis vechi.
Autostrada 27, spre sud.
Ieși de aici ! Valea !
Se simt florile, Miss Billie ?
Unul către FBI, unul către Criminalistică,
unul către procuror, altul către Avocatul Poporului.
Două pentru ziarele naționale,
două pentru ziare locale, două pentru posturi naționale.
E toată povestea. Tot ce am aflat.
Toate conțin o copie a casetei,
dosarele cazurilor și mărturiile noastre.
Tot ce am găsit.
Dacă trec 24 de ore și nu te opresc,
trimite-le pe toate.
Și stai ascuns, o perioadă.
Cum decurge cazul din Lake Charles ?
Nu-i treaba ta.
Ai aflat ceva de la fostul partener ?
Nu-i treaba ta.
De ce nu l-ai sunat pe partenerul meu ?
Pe tine te pot citi. Pe el, nu.
De ce contează asta ?
Ce ați făcut ?
Atâtea nopți pierdute, în birourile tale.
Dumnezeule, asta-i tot ce ați găsit ?
N-ar trebui să-ți spun,
dar știu că cercetați cazuri din sudul Louisianei.
Are legătură cu vechea teorie a lui Cohle ?
Își bate joc de tine.
E un manipulator, un sociopat. Știi bine.
Ce știi despre Sam Tuttle și familia sa ?
Știi de cultul din mlaștini și sataniștii care omoară copii ?
Vorbești ca și Cohle.
Indiciile duc oriunde, dar nu spre el, nu ?
Știam că vei spune asta.
Dacă știi ceva, împiedici investigația.
Nu știm, dar cercetăm o teorie.
Poate nu e nimic.
Dar la momentul potrivit, când suntem siguri că am găsit ceva,
dacă te sunăm, ne putem baza pe tine ?
Vorbești codat, albule. Iar vorbești ca și Cohle.
Dacă aflăm ceva, vrei să te sunăm, sau apelăm la altcineva ?
Apelați la mine.
Dar să vii în fugă.
Gustul acela.
Poftim ?
Aluminiu, cenușă.
L-am mai simțit.
Încă ai vedenii ?
Niciodată nu se opresc.
Condiția mea nu se va îmbunătăți, vreodată.
Am ajuns.
Sună-l pe Papania.
Rahat ! N-am semnal.
Îi rog să ne lase la telefon.
Știi ceva ? Îi rog eu.
Marty.
Aici e locul.
Bună ziua.
Fir-ar !
Nu vă supărați, doamnă.
Suntem inspectori de mediu și ne-am rătăcit pe străzile astea.
Mobilul nu are semnal.
Îmi permiteți să dau un telefon ?
Noi n-avem telefon, neică.
- Păcat. - Da.
Încetează !
Liniștește-te, sau îți trag una !
Vă pot deranja pentru un pahar cu apă ?
Apa din zonă nu e foarte bună.
Șezi, am spus ! Îți trag una !
Unde e Billy Childress?
- Bătrânul Bill ? - Da.
La el acasă, neică.
Asta nu e casa lui ?
Dar cu cine locuiți aici ?
Ar fi bine să plecați.
Unde e ?
Pretutindeni, înainte să te fi născut
și după ce vei muri.
Nu !
Ieși din casa mea !
Marty, verifică înăuntru !
Nu mișca !
În genunchi !
Treci în genunchi !
Nu.
Fir-ar !
Oricine are telefon. Unde e al vostru ?
Va veni după voi. E cel mai rău dintre toți !
Nu...
- Unde e telefonul ? - Nu !
Vino cu mine, slăbănogule !
Intră aici, cu mine.
Rust ?
Da !
- Rust ! - Aici !
Vino înăuntru, micule preot.
La dreapta, micule preot.
Pe cărarea miresei.
Aici e Carcosa.
Știi ce mi-au făcut ?
Voi face același lucru, fiecărui pui de om.
I-ați binecuvântat pe Reggie
și pe Dewall.
Acoliți.
Martori ai călătoriei mele.
Iubiții mei. Nu mi-e rușine.
Vino să murim împreună, micule preot.
Rust ?
Rust !
Dă-ți jos masca.
Rust.
Fir-ar !
- M-a tăiat bine, Marty. - Nu, Rust.
Nu e grav.
- O echipă să caute casa ! - Da, să trăiți !
A doua echipă, în casa din spate !
Ofițer, luminează pădurea !
Aici !
Suntem aici !
Asta e tot ce țin minte.
Eram pe jos și auzeam sirene.
Îmi strigam prietenul.
Fata e nebună.
Vorbește, dar...
E un grup de pedofili, în Sulphur. Practicanți voodoo.
Omul pe care l-a împușcat Cohle, era fiul bătrânului.
Nu are acte.
Fata s-ar putea să-i fie soră vitregă.
- Analiza ADN... - Oprește-te. Nu vreau să aud.
Încă sortăm dovezile,
dar au venit analizele cuțitelor din hambar.
Unul s-a potrivit cazului din Lake Charles,
altul se potrivește cu rănile Dorei Lange.
Avea amprentele lui.
Vă suntem îndatorați.
Cum e Rust ?
Nu s-a trezit.
A rămas în comă, de la operație.
De când te-au adus, ai musafiri.
Mulțumesc, Ted. Nu.
Doamnă.
Salut !
Mă bucur să vă revăd !
Nu mă așteptam !
Cum ești ?
Bine.
Sunt bine.
Îmi voi reveni.
Chiar sunt...
Sunt bine.
Noi informații despre ucigașul în serie din Louisiana,
Errol William Childress.
Povestea e în atenția autorităților și presei, de două săptămâni,
datorită a doi detectivi particulari, foști polițiști.
Ultimele probe găsite la casa suspectului
confirmă legături cu zeci de cazuri de persoane dispărute.
Între timp, procurorul general și FBI
au negat zvonurile conform cărora suspectul
ar fi rudă cu Edwin Tuttle, senatorul Louisianei.
Ce cauți aici ?
Nimic. Asistenta m-a lăsat să intru.
Te uiți cum dorm ?
Abia am ajuns !
Voiam să plec, dar te-ai trezit.
- Care-i problema ta ? - Niciuna. Care-i problema ta ?
Eu n-am nicio grijă.
L-am văzut, Marty.
Tundea gazonul, la școala din Pelican Island, în '95.
N-am văzut că e înalt.
Stătea jos și era murdar pe față.
Dar l-am văzut.
Asta te roade ?
Bărbații din filmare, familia Tuttle !
Nu i-am prins pe toți.
Niciodată nu îi vom prinde.
Nu trăim în lumea ideală, dar am prins o parte.
N-ar trebui să fiu aici.
Da.
Ei bine...
- Revin și mâine, amice. - De ce ?
Să nu te schimbi vreodată, omule.
Doctorul a spus că vei fi externat, în câteva zile.
Te va lua cineva și îți voi găsi o casă.
Mă descurc eu.
Totul e aranjat.
Apropo... Ți-am cumpărat ceva.
Ne logodim ?
Dacă ne logodeam, găseam o fundiță mai frumoasă.
Ți-ai amintit.
Da.
Hai să ne cărăm de aici.
Bună idee.
Pot și eu să împing două roți, ce naiba...
Ar trebui să te las, ca să-ți rupi copcile.
Te mai doare capul ?
N-ar trebui să fiu aici, Marty.
Știu că vrei să fiu de acord cu tine.
Nu la asta mă refer. E altceva.
Atunci, spune-mi, Rust.
A fost un moment...
Știu că eram în comă, în întuneric...
Am ajuns într-o stare în care nu mai eram conștient.
Puteam doar să disting întunericul, vag.
Simțeam cum conturul meu se pierde.
Iar sub acel întunec, mai era unul.
Unul mai adânc, mai cald.
Parcă era tangibil.
Îl simțeam, omule.
Știam că fiica mea
mă aștepta acolo.
Era clar.
O simțeam.
Am simțit...
L-am simțit și pe tata.
Parcă eram una cu tot ce am iubit vreodată.
Eram acolo toți trei
și ne stingeam...
Trebuia doar să-mi dau drumul.
Asta am și făcut.
Am primit întunericul.
Dar am dispărut.
Acolo puteam să-i simt dragostea.
Mai bine decât înainte.
Nimic altceva.
Doar iubire.
Apoi, m-am trezit.
Mai știi...
Parcă mi-ai povestit, la o cină,
despre cum îți plăcea
să inventezi povești despre stele.
Da.
Făceam asta în Alaska,
sub cerul senin, noaptea.
Stăteai acolo și priveai sus,
la stele ?
Știi că eu, până la 17 ani, nu m-am uitat la televizor.
N-aveam ce să fac acolo. Puteam doar să mă plimb.
Și să inventezi povești, privind la stele.
Ce povești ?
Marty, în fiecare noapte stau în camera aia,
mă uit pe geam și mă gândesc.
Totul e o singură poveste.
Cea mai veche.
Care ?
Lupta dintre lumină și întuneric.
Știu că nu suntem în Alaska,
dar văd că întunericul are un mare avantaj.
Da. Ai dreptate.
- Ascultă. - Ce e ?
Nu vrei să mă duci la mașină ?
Am irosit destul timp în spitale.
Dumnezeule ! Știi ceva ?
M-aș împotrivi,
dar mi-am dat seama că tu nu poți fi ucis.
Nu vrei să te întorci după haine ?
Nu îmi trebuie nimic din ce am lăsat acolo.
Privești greșit povestea cu cerul.
Cum așa ?
Odată, a fost doar întuneric.
Eu cred că lumina câștigă.
Traducerea și adaptarea: Alex C - Titrări Team